RIO DE JANEIRO - BRASILIEN
Santos, godt at se Dem.
Deres sædvanlige bord står klar.
- Tak. - Ingen årsag.
- Rart at se dig, Otto. - Tak.
Fem måneder i Brasilien. Du er en svær mand at finde.
Selv din accent er god.
- Så det mener du? - Ja.
Den person, jeg repræsenterer har et forslag til dig.
Han vil dræbe tre mænd. Alle skal ligne ulykker.
Dit speciale, har jeg hørt.
Rapporter om din død, er blevet overeksponeret.
Min chef kan lække det til visse interesserede parter.
Hvilket betyder, at dit nye liv hurtigt kan få en ende.
Eller du kan udføre jobbet, og forblive død.
Hvad vælger du, Otto Santos?
Lad mig lige ringe.
Hvad laver du?
Fortæl din chef, at man skal lade de døde hvile i fred.
Alle på gulvet! Kig den anden vej!
Oversat af UNiTY www.DANiSHBiTS.org
KOH LIPE - DET SYDLIGE THAILAND
- Bishop. - Hej, Mei.
Du virker anderledes.
- Ældre. - Lidt mere end det.
Jeg må finde nogen, før de finder mig, -
- derefter forsvinder jeg.
- Hvem er her? - Ingen.
Feriesæsonen er slut. Kom. Dit hus venter.
- Hvordan var din rejse? - Okay.
Det var en travl sæson.
Men bare rolig, ingen har været i dit hus.
- Intet har ændret sig. - Få udhvilet.
DOWNLOADER DATA-PAKKE
- Hej. Hvad kan hjælpe med? - Godt, du taler engelsk.
Min førstehjælpskasse er ved at være tom på båden.
Naturligvis.
Det er alt, jeg har.
Tak.
Hvis jeg ikke har, hvad du behøver, kan jeg kontakte vores forsyningsbåd.
- Den kan sejle dig til Phuket. - Nej, det er fint.
- Tak. - Ingen årsag.
Rør mig ikke!
Bishop!
De skændes. Det er alvorligt.
Jeg mødte hende, hun havde blå mærker. Hun risikerer at blive slået ihjel.
Sådanne skænderier er ikke mig.
Du hjalp mig dengang.
Hjælp hende.
Ellers gør jeg det.
Hold denne.
Hold dig væk fra mig!
Lad hende være.
Din so!
- Lad hende gå. - Hvem fanden er du?
Hjælp mig.
Lad hende gå. Sidste chance.
Lad mig gå.
Du ønsker ikke at gøre det!
Fuck dig!
Er han død?
Bishop?
Pis.
Få hende på land. Jeg tager mig af båden.
Okay.
- Bishop. - Hvor er hun?
Hun sover i din hytte.
- Hvad sker der? - Gina Thorne, amerikaner.
- Det er dig, ikke? - Jo.
Du er den anden kvinde, der har et billede af mig på mobilen.
Den første søgte efter Crain.
- Lyder det bekendt? - Du havde kun mit navn rigtigt.
Den første var budbringer. Er du også det?
Hvad er beskeden?
- Jeg ved ikke... - Hvad med Crain?
Hvad skal du gøre for ham? Hvor er han?
Jeg skal nok sige det!
Jeg arbejder ikke for Crain.
- Det er sandt, men han sendte mig. - Hvor er han?
- Jeg ved det ikke. - Hvorfor er du her?
Han har noget på mig.
- Jeg havde intet valg. - Sikkert.
- Er hans folk i nærheden? - Det aner jeg ikke.
Og Frank?
- En del af planen. - Forklar!
Han skulle hente mig, så jeg kunne flygte til denne Ø.
Det skulle ikke være rigtigt, men Frank blev fuld og angreb mig.
Crain ville have, jeg lignede et offer.
- For at komme nær mig. - Ja.
Frank overdrev altså. Hvad så?
Jeg ringer til et indtastet nummer, lader den ringe en gang.
- Mere ved jeg ikke. - En ny pige bliver kidnappet.
- Hvad? - Har du ikke tænkt over det?
De tror, du falder for mig, så Crain har en fordel. Hvorfor?
Han tvinger mig til at gøre noget, jeg ikke ønsker.
Hvad er det, du gør?
Jeg ringer, bestemmer et sted og får ram på Crain.
Nej, jeg hjælper dig ikke med at dræbe nogen.
Tror du, at Crain afpresser folk, for at lade dem leve?
Jeg har tilbragt hele livet med at dræbe folk.
Lad os få dig til at overleve.
Min far var læge i medicin fra Østen. En healer.
Bishop var hans elev.
Lære at heale? En mand som ham?
Det tænkte jeg også.
Men min far forstod.
Dem, der har været såret mest, -
- er ofte dem, der har evnerne til at heale.
For 18 måneder siden, forlod Gina Thorne Afghanistan, -
- for at assistere i Cambodja.
Der skulle ske noget nyt.
Alt for mange uskyldige bliver fanget i skudlinjen.
Regler er til for at blive, men umulige at forhindre.
Da jeg kom til Phnom Penh, -
- så føltes det rigtigt her.
Her kan jeg udrette noget med mit liv.
Vi har ikke råd til overraskelser.
Jeg må vide, hvad Crain har på dig.
Jeg havde en lejr for ofrene af menneskesmugling i Cambodja.
Der har altid været problemer, men de kunne håndteres.
For nogle uger siden...
... blev en af mine ansatte kidnappet.
To dage senere blev hun smidt af en lastbil hos mig.
Forslået... døde en time senere.
Crain sendte et fjols, Jeremy, som sagde, -
- at det kun var smagsprøve på, hvad de ville gøre ved resten.
Deriblandt børnene.
De er min svaghed, det vidste Crain godt.
Derfor havde jeg intet valg.
Jeg måtte gøre, som Crain ville.
- Hvad laver du? - Tag min hånd, for Crains folk.
- De holder øje. - Hvor?
De er to ude på båden.
Der var I jo. I går glip af det bedste.
Tag mig i hånden.
- Hold denne. - Vi tager bare en drink.
Nej, I bliver stående.
- Hvad laver du? - Alle par skal bindes sammen.
Vi er ikke et par.
Det så ellers sådan ud på stranden.
Er du tit til bryllupper?
Ikke just sådan, at jeg hygger mig.
- Heller ikke mig. - Her.
- Skal vi drikke det? - Nej, dyp fingrene i det, -
- og mal tre prikker på hinandens pande. Det bringer held.
- Jeg har brug for held. - Naturligvis.
Min tur.
- Lad os hente en drink. - Jeg er næsten færdig.
Det er sjovt.
Du glemte noget.
- Det sidder fast. - Okay.
Næste gang, så brug skoene.
Jeg elsker den sang.
- Den thai-sang? - Ja. Den er god.
Vil du danse?
Nej, bare glem det. Jeg vil ikke danse med dig.
- Tror du, jeg danser dårligt? - Helt forfærdeligt.
Hey.
Jeg ville bare sige tak, for alt du har gjort.
Alt?
Jeg vil også sige undskyld, -
- for at have blandet dig ind i alt dette.
De børn betyder alt for mig.
Hvis de bliver solgt...
... eller dræbt.
Det vil jeg ikke kunne klare.
Jeg forstår.
Jeg var også forældreløs.
Jeg blev solgt til en gangster, der trænede børnesoldater.
Crain var der også.
Hvad skete der?
Jeg flygtede, det gjorde han ikke.
De klandrede ham for det. Det kostede blod.
Så nu klandrer han dig.
Det er hans hævn.
Åh gud, det er jeg ked af.
Det er ikke din skyld.
Hvad gør vi?
Jeg har skaffet en båd, fra den sydlige spids.
I morgen vil du være i sikkerhed, dine børn ligeså.
- Det hele er arrangeret. - Hvad med Crain?
Jeg slår ikke de tre ihjel.
Der vil kun være en. Ham.
De lukker dig ikke i nærheden af ham.
Man ved aldrig, hvad der venter.
Du skal holde noget for mig, indtil jeg kommer tilbage.
Min far gav mig det.
Det er mit eneste minde.
Jeg passer godt på den.
- Det er Crains mænd. - Kig på mig.
Husk. jeg får dig hjem. Stol på mig.
Bishop!
Hjælp!
Bishop!
Mr. Crain. Jeg har ham.
Hvordan finder jeg dig?
BANGKOK, THAILAND
Er vi færdige?
Følg mig.
Tag plads.
- Sid helt stille. - Hør, hvad hun siger, Arthur.
Ingen behov for vagter og våben, når man har en bombe.
Hvordan fandt du mig?
Også rart at se dig, efter alle disse år.
Men du slap også hurtigt ud.
Hvordan jeg fandt dig?
Det burde du om nogen vide. Der er intet privatliv længere.
Med både ansigtsgenkendelse og satellitter.
Du får noget, ingen andre har fået. En chance for at gå din vej.
Giv mig pigen, så kan du gå.
Du har også fået humor.
Men jeg har brug for dig. Du er den bedste.
Åbn den.
Du skal likvidere tre mænd.
Det er den første. Han hedder Krill.
Massemorder og krigsherre. Den største våbenhandler i Afrika.
Han sidder i fængsel i Malaysia. Det holder ham i live.
Hans fjender kan ikke komme ind til ham.
Og denne?
Slug den efter drabet. Hvis den nedbrydes, finder vi dig aldrig.
- Hvor er Gina? - Udfør de tre mord, så får du pigen.
Selvom du ikke elsker hende, skylder du hende det.
Hun er her, på grund af dig.
Hvordan ved jeg, du holder hende i live?
Efter hvert drab får du et videoopkald.
Efter sidste drab, får du instrukser.
- Kan man stole på dig? - Overhovedet ikke.
Men jeg har sans for selvopholdelse.
At snyde dig, vil kun gøre mig til et mål.
Eftersom det er vores aftale nu.
Så ønsker jeg dig 'Bonne chance'.
Følg med, lille skat.
Fremad.
PENANG, MALAYSIA
Fængslet ligger 70 miles ude i havet.
Med vægge på over 100 meter.
Omringet af haj befængt farvand.
Umuligt at trænge ind, og ingen er nogensinde flygtet.
Det gør det blot sværere.
Han er konstant omringet af sine loyale soldater.
At få ham på egen hånd, bliver den største udfordring.
Tak.
Det er stærke sager.
Du ved vel, hvad du gør?
- Hvad fanden vil du? - Stop.
- Fuck dig.
Du er anholdt.
Baris!
Fremad.
Dig!
Tak.
Få lidt fart på.
Bishop, husk på. Det skal ligne en ulykke.
Hvis han dør med en kniv i ryggen, -
- kommer der ingen og henter dig.
Held og lykke.
- Hvem er det? - Krill.
Han var bøddel, for Charles Taylor og Sudanesisk milits.
Det siges, han spiser sine ofres hjerter.
Nogle ønsker hævn.
Som ham derovre. Han var Krills bedste lejemorder.
Nu ønsker han bare at dræbe ham.
Men han har konstant vagter ved sig.
Du er et godt menneske.
Vil du spise med os?
Jeg bryder mig ikke rigtig om selskabet.
Så er de ikke inviteret.
Kom.
Kom så.
Hej. Kom ind, min ven.
Der er seks mord, 23 knivstikkerier hver uge...
... i dette hul. De fleste mod mig.
Ham du stoppede, arbejdede engang for mig.
Måske er han stadig sur over, at jeg dræbte hans bror.
Loyalitet er en sjælden vare, i denne branche.
Ja...
Hvordan vidste du, at han ville dræbe mig?
- Jeg hører ting. - Jeg får alt at vide.
Måske hørte du ikke efter.
Ved du, hvem jeg er?
Krill. Du styrer stedet.
Nemlig, når jeg kommer ud, vil jeg styre hele Afrika.
Der kan være et arbejde til en som dig.
- Jeg har et arbejde. - Hvilket?
Dig.
Lad ham bede.
Ind i cellen!
Kom så! Tilbage!
Han stikker af. Skynd jer!
Afsted!
Bliv, hvor du er!
Tag ham!
Stop, eller jeg skyder!
Der er han.
BISHOP KLAREDE DEN KRILL ER DØD
HENT HAM
Han er lige under os. Hent nettene.
- Der er intet i nettet. - Hvad pokker?
Leder du efter nogen?
Jeg vil have lov at ringe.
Bishop overlevede.
- Hej, Arthur. - Er du glad nu?
- Flot arbejde med Krill. - De kommer efter dig.
- Lad mig tale med Gina. - Her er din kæreste.
- Hvordan går det? - Jeg er okay.
Crain siger, du har 36 timer til næste mål, -
- ellers dræber de mig. - Det kommer ikke til at ske.
Det her er virkelig sødt. Men du hørte, hvad hun sagde.
Du skal tage dig sammen.
Dette er den næste. Adrian Cook.
Sagde Bishop, hvor han fik den fra?
Det tilhørte hans far.
Jeg har aldrig set ham tage det af.
Jeg troede ikke, der fandtes noget, der kunne knække Arthur, -
- indtil jeg så, at du bar uret.
Nu ved jeg, han vil gøre alt for dig.
SYDNEY, AUSTRALIEN
I hjertet af Sydney, i en lejlighed på 58. etage.
Der er en lejlighed, som tilhører Adrian Cook.
Mine og mineral-millionæren.
Kun få ved, han tjener penge på menneskehandel.
Med speciale i mindreårige prostituerede.
Han har mange til at beskytte ham, men det er mindste problem.
Der har vi Operahuset og Harbor Bridge.
Cooks paranoia overgås kun af hans ego.
Bevis nummer et. Hans pool.
Vægge og gulve er beton. En meter tyk.
Alle døre er af 15 centimeters stål, -
Det svarer til 12 panserplader.
Og den biometriske censor, er umulig at hacke.
Det er et fort i himlen.
Mr. Clark, rart at møde dig.
Hvert eneste værelse er på 300 kvadratmeter.
Men i dette, kan man se solnedgangen.
Detaljer står i brochuren. Lad mig vise dig det.
Vi har italienske gulve over det hele.
Undskyld mig.
Hallo? Senator Burns.
Hallo?
- Beklager, hvor kom vi fra? - Du fortalte om gulvene.
Det hænger ikke sammen.
Sådan fungerer forretningerne ikke.
Det er korrekt. Nej, jeg må gå.
Millionæren Adrian Cook, faldt fra 76. etage i morges, -
- da glasset i poolen gik i stykker.
- Ifølge myndighederne... - Ring til ham.
De ser hans død, som et tragisk uheld.
- Klar. - Værsgo.
Bishop, dit ur er stoppet. Det er nok et tegn.
- Det skal nok bare renses. - Nej, tættere på.
Din kælling.
- Hallo? - Er det havnekontoret?
- Ja, det er det. - Mit navn er Tom Silver.
Nogle fjolser har sejlet ind i min båd.
Jeg har løbenummeret, men forsikringen kræver mere.
- Okay, sig frem. - WRX-489-674-22-39.
Et øjeblik.
Den ligger i Sydney Harbor, ved mole 7.
Skal du bruge andre oplysninger?
Den båd du søger er væk.
Det er en stort krabat.
Flyv ned til havnen. De kan ikke være nået langt.
Det er dine penge, chef.
Der! Mod øst!
Følg solen, så han ikke kan se dig.
Ned til 18 meter, hold den stille.
Skyd ham!
Afsted!
Bishop!
Rolig nu.
Nej!
Ved du, hvad dit problem er? Du kan ikke styre dig selv.
Du ville komme efter hende. Det er din svaghed.
Dræb den tredje, eller pigen dør.
Før ham nedenunder, og få ham sendt afsted.
VARNA, BULGARIEN
Bishop, gør du det en gang til, er vores aftale annulleret.
Og så ser du aldrig din kæreste igen.
Nu er legetimen forbi.
Tag til havnebyen Varna ved Sortehavet.
Der finder du den tredje, der skal dræbes.
Hans navn er Max Adams. Våbenhandler fra Amerika.
I den nordlige del af Varna, vil du finde et mindesmærke.
Adam brugte en formue på at ordne det.
Og få det mest pålidelige sikkerhedssystem.
Men det mest interessante, er det, du ikke kan se.
Skjult i bjerget, er en ubådsrampe.
Adam udstyrer sin ubåde, med ballistiske missiler.
Ingen kommer ind eller ud. Mange er døde i forsøget.
Så dette bliver det klart sværeste.
Med Krill og Cook døde, er Adam nok på stikkerne.
Du har 24 timer.
Du bruger mig, til at dræbe dine rivaler.
ST. AUGUSTINO HOSPITALET
Det er hospitalet i St. Augustino.
Vi sender en helikopter med det samme.
Vi gør klar til at lande.
Når du når derhen, venter en række vagter.
Tjek den nordlige del af bygningen.
Bygningen har sit eget strømsystem, iltforsyning og eget sikkerhedsrum.
Held og lykke, Arthur.
Åbn døren. Gider I?
Ring, når du ved mere.
Ingen tegn på ubudne gæster.
Det er fordi han er hos mig, her i sikkerhedsrummet.
Utroligt, selvom alting er stjålet og plyndret.
Selvfølgelig er det utroligt.
- Ligesom dinosaurknogler. - Det er grimt.
- Hvem er du? - Jeg vil tale med dig.
Mistet din telefon? Skulle have ansat dem i Houston.
- Hvad vil du tale om? - Jeg vil hjælpe dig.
Krill og Cook. Det var dig.
Jeg havde advaret om, at Crain ville komme efter os.
- Cappuccino, Espresso? - Espresso, uden sukker.
Krill var krigsherre. Våbenhandler i Afrika.
Cook brugte sin minedrift til at styre Asien.
- Du har Europa og Sydamerika. - Også Nordamerika, med Mexico.
Jeg har ikke meget tilovers for Crain, så jeg har et tilbud til dig.
Jamen, jeg er forhandler. Vi kan tale om det.
Jeg er blevet kaldt meget i årenes løb.
Kommunist, socialistisk, racistisk, fascistisk, intet af dette er sandt.
Men, jeg er bestemt ikke kommunist.
- Du beundrer bare deres arkitektur. - Jeg tror på fair play.
Jeg så David mod Goliat i Vietnam.
Sovjet og Afghanistan. Etnisk udrensning i Bosnien.
Kemiske våben på kurderne. Han har bare brug for en slangebøsse, -
- og så må andre blot bøde for det.
Adam forhandler af moralske årsager.
Lad os tale om Crain. Vi ønsker ham begge død.
Men hvordan? Han er omringet af soldater.
Vi skal friste ham, så han sender sine mænd afsted.
- Hvad havde du tænkt dig? - Ubåden.
På jagt efter våben og skatte. Og dit lig.
- Hvad? - Du er nødt til at dø.
Det er nemt, selvom det bliver dyrt.
Det har du råd til.
- Er båden sikret? - Ja, sir.
- Batteri opladet? - Ja, sir.
- Proviant ombord? - Ja, sir.
Få fat i de russiske piger til besætningen.
Vi er åbenbart klar.
Vent her.
Der var en eksplosion, og Mr. Adams faldt i vandet.
Vagterne prøvede at redde ham, -
- men stenene faldt over ham. Han blev begravet i vandet.
Jeg havde ikke troet, at det ville være så sjovt at dø.
Hold lav profil et par dage. Derefter gør du, som du vil.
Har du ringet til min chauffør? Reserveret bord?
- Ringer til mor? - Ser om Crain hoppede på den.
Du forstår at gøre entre.
Der er en mole ved Varna. Kom derhen med hende.
- Ikke før jeg ser Adams lig. - Han ligger ved sin skat.
Hans ubåd.
Tag derover. Find Adams lig. Sikr alting.
- Hvad med Bishop? - Dræb ham.
Vend kameraet, så jeg kan se.
Hvor er Bishop?
Dækket er sikkert. 2-1, fri bane.
- Vi har kontakt. - Skyd!
Afsted!
Røvhul.
- Noget nyt? - Ingen tegn på ham, Mr. Crain.
Vær på vagt. Bishop er på vej.
Det er helt sikkert.
- Hvad sker der? - Din kæreste vil gerne dø.
Du er lokkemaden. Kom så.
Kom så, Bishop.
Jeg ved, du ikke vil lade hende dø.
Før hende til broen.
Kom.
Lad os komme væk. Den sprænger om tre minutter.
Gina, er du uskadt?
Jeg klarer mig.
Lad mig se. Pokkers.
Crain gjorde noget ved konsollen.
- Hvad sker der? - Han vil slå os ihjel.
Kom.
Få granaterne ombord.
- Hvad er dette? - Hop ind.
Hvad laver du?
- Sørger for, du overlever. - Vent. Kom med.
Bishop!
- Der er han! - Bishop!
Find ham!
Lad os komme væk.
- Skal du ikke spørge hvorfor? - Det ved jeg allerede.
Jeg slap ud, det gjorde du ikke.
- Så står vi her igen. - Du efterlod mig.
- Det skal du bøde for. - Glem det.
Du får dit tredje drab.
Men det vil ikke ligne en ulykke.
Du er dødsens, Bishop.
Du kommer måske i vandet, -
- men svømmer ikke langt nok, før hun sprænger i luften.
Hvem sagde, jeg skulle svømme?
Bishop!
Hey!
Var der overlevende?
Nej.
Der er ikke mere!
- Så Bishop klarede den ikke. - Selv legender dør.
PHNOM PENH, CAMBODJA
Kære Mei. Jeg er tilbage i Cambodja hos børnene.
Vandfilteret virker. Tak for den flotte gave.
Du må komme på besøg en dag. Du vil elske det.
Det havde Bishop gjort.
Vi ses forhåbentligt snart.
Kærlig hilsen, Gina.
Del disse ud.
FORSTÆRKET KAMMER TIL BESKYTTELSE AF ANKERET
DYKKERKLOKKE STÅLKAMMER MED LUFT
Din kløgtige satan.
Snedige rad.
Bang. Du er død.
Oversat af UNiTY www.DANiSHBiTS.org